24 March 2016

Light on Darkness at Noon

Sensational news for Koestler watchers. A German graduate student, Matthias Wessel, was searching some files in the Zurich Central Library last July and stumbled across a manuscript that turned out to be nothing less than the long lost original German text of Darkness at Noon. Few people realize that the only version of the novel available till now has been a translation into English, an odd situation that has lasted for the 75 years since Koestler lost the original while fleeing from the Germans in occupied France in 1940. All the thirty to forty translations of Darkness at Noon made into other languages have been based not on the original text, but on the English translation.

My article on the subject, A Different 'Darkness at Noon,' has just appeared in the April 7 issue of the New York Review of Books (see Essays page). In it I analyze the English translation in the light of the new manuscript to show how its many mistakes and omissions are the result of a hasty version done in 1940 by Koestler's young girl friend at the time, Daphne Hardy. Daphne, like Koestler, was also on the run and had to work without dictionaries, reference books, and, not least, peace of mind. The present text (like all other available texts) is, in important respects, misleading and inaccurate, and I argue that, with the original text at last available, it is time to commission and publish a new translation. Fortunately the American publisher responsible for the present edition in print is ready to discuss the idea, and I will report back on developments when I know more.

534 Comments

Post your comment

Comments

  • James 12/05/2017 1:58pm (43 days ago)

    You are my inspiration , I have few web logs and very sporadically run out from to brand.

  • KiriPaw 09/05/2017 9:22am (47 days ago)

    can i buy viagra at rite aid

    <a href=http://canadianviagranpz.com/>online viagra</a>

    <a href="http://canadianviagranpz.com/">canadian viagra</a>

    buy cialis viagra canada.

  • KoresPaw 08/05/2017 9:39pm (47 days ago)

    where to buy cialis generic

    <a href=http://cheapcialisvnz.com/>online cialis</a>

    <a href="http://cheapcialisvnz.com/">buy cialis online</a>

    prix cialis tunisie

  • MoisesPaw 08/05/2017 9:59am (47 days ago)

    cash loans apply online

    <a href=http://applyloanczx.com/>unsecured personal loans</a>

    <a href="http://applyloanczx.com/">payaday loans</a>

    quick loans werribee

  • AndyPaw 08/05/2017 3:44am (48 days ago)

    viagra stores in nigeria

    <a href=http://viagraonlinenvz.com/>buy viagra online</a>

    <a href="http://viagraonlinenvz.com/">generic viagra</a>

    viagra a quel age

  • tallerisbe.exblog.jp 07/05/2017 4:48am (49 days ago)

    I'm so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that's at the other
    blogs. Appreciate your sharing this best doc.

  • Tracie 05/05/2017 6:17pm (50 days ago)

    If you're to schedule a Physical Therapy appointment today, and you're inside Denver Metro area,
    please contact us at (720) 848-8208. The game continues to be tested using the understanding of leaderboard promotions.

    In an organization profile, write a little more about that
    which you have to give to your customer greater than about
    yourself.

  • MoisesPaw 05/05/2017 10:08am (50 days ago)

    long term loans for bad credit online

    http://advancequickfxz.com/ - online payday loans

    <a href="http://advancequickfxz.com/">online payday advance</a>

    top cash advance in Phoenix Ariz.

  • AndyPaw 05/05/2017 8:28am (51 days ago)

    le viagra levitra

    <a href=http://viagrabestpricencz.com/>buy viagra online</a>

    <a href="http://viagrabestpricencz.com/">online viagra</a>

    went is right time take viagra

  • NadyaPaw 04/05/2017 2:46pm (51 days ago)

    bene viagra cialis o levitra

    <a href=http://viagraprofessionalnvz.com/>viagra</a>

    <a href="http://viagraprofessionalnvz.com/">viagra online</a>

    look there viagra 50 mg

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments