24 March 2016

Light on Darkness at Noon

Sensational news for Koestler watchers. A German graduate student, Matthias Wessel, was searching some files in the Zurich Central Library last July and stumbled across a manuscript that turned out to be nothing less than the long lost original German text of Darkness at Noon. Few people realize that the only version of the novel available till now has been a translation into English, an odd situation that has lasted for the 75 years since Koestler lost the original while fleeing from the Germans in occupied France in 1940. All the thirty to forty translations of Darkness at Noon made into other languages have been based not on the original text, but on the English translation.

My article on the subject, A Different 'Darkness at Noon,' has just appeared in the April 7 issue of the New York Review of Books (see Essays page). In it I analyze the English translation in the light of the new manuscript to show how its many mistakes and omissions are the result of a hasty version done in 1940 by Koestler's young girl friend at the time, Daphne Hardy. Daphne, like Koestler, was also on the run and had to work without dictionaries, reference books, and, not least, peace of mind. The present text (like all other available texts) is, in important respects, misleading and inaccurate, and I argue that, with the original text at last available, it is time to commission and publish a new translation. Fortunately the American publisher responsible for the present edition in print is ready to discuss the idea, and I will report back on developments when I know more.

534 Comments

Post your comment

Comments

  • Dzmgotlpet 31/05/2017 9:14am (25 days ago)

    tren ace side effects

    tren

    http://minmag.mining.kz/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2993264

    <a href="http://eyesecure.co.za/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=75694
    ">oral trenbolone
    </a>
    <a href="http://acp.in.ua/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=660
    #">tren acetate cycle
    </a>
    tren acetate cycle

    tren e results

    http://furbero.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=98626

    <a href="http://www.spartateck.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=74530
    ">trenbolone hexahydrobenzylcarbonate
    </a>
    <a href="http://www.mentalfortennis.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=5873
    #">trenbol
    </a>
    steroid tren

    tren stack

    http://mobility-corp.com/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=669087

    <a href="http://nnaumovskiborce.edu.mk/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=450919
    ">tren pills
    </a>
    <a href="http://safakhali.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=320123
    #">trenbolone acetate results
    </a>
    trenbolone acetate cycle

    trenbolone hexahydrobenzylcarbonate

    http://lotus-elchtet.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=133001

    <a href="http://almerek.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=630711
    ">trenbolone hexahydrobenzylcarbonate
    </a>
    <a href="http://amkodor-bryansk.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=25199
    #">tren hex
    </a>
    trenbolone enanthate dosage

    trenbolone dosage

    http://greenink.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=480326

    <a href="http://www.indiadatafin.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=3871
    ">trenbolone enanthate
    </a>
    <a href="http://pizzaone.kz/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=115
    #">steroid tren
    </a>
    trenbolone acetate cycle

    tren stack

    http://729mixx.com/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=96118

    <a href="http://furbero.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=98626
    ">trenbolone enanthate cycle
    </a>
    <a href="http://new.glg.su/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=115573
    #">trenbolone hexahydrobenzylcarbonate
    </a>
    what does tren do

    trenbolone cycle

    http://hushescorts.com/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=792145

    <a href="http://www.puriflair.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=229637
    ">side effects of trenbolone
    </a>
    <a href="http://mykoperasi.coop/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2344656
    #">oral trenbolone
    </a>

  • MoisesPaw 31/05/2017 3:18am (25 days ago)

    cut i half a 5mg cialis

    http://cheapxcialis.com/ - cialis generic

    <a href="http://cheapxcialis.com/">cialis online</a>

    i use it online us cialis

  • Jeromemub 30/05/2017 10:22pm (25 days ago)

    Современные фонетические варианты misterchai.dp.ua болтовня вникать в разных языках и разных народах менялся. Принято выкладку, сколько культ чая возник вновь в древнем Китае. Именно его жители, через простого крестьянина некогда императора, считали печаловаться национальным сокровищем своей страны. Пожалуй ценился больше денег, а секреты соответственно производству чая бережно и тщательно охраняли. В древний пролет чайный пойло использовали едва в особых церемониях и в качестве лекарственных средств. И чуть к 700 году предварительно Рождения Христа воображать начали приспособлять как упрямый напиток. В начале нашей эры вероятно пили перед дворе китайского императора, потому он считался церемониальным напитком. А в V веке житель платило мыто императору чаем и называлась «чайная дань». Платили контрибуция чуть самыми качественными чаями, в состав входили единственно первые два листочка (типсы). Типсы представляют собой ещё нераспустившейся почки чайного листка либо почки с первым листочком чая, срок сбора их март-апрель. К императору чай доставляли в виде лепёшек, изготовленных пропорционально специальной технологии. Рано обжаривали типсы, измельчали их загодя состояния порошка, после всё превращали в массу, из которой лепили готовый чайный продукт.

    Хроника чая и развитие http://misterchai.dp.ua чайной культуры с 780 возраст продвигалось в новые районы и провинции: Фуцзянь, Хунань, Хубэй, Хэнань, Цзянси, Цзянсу, Чжэцзян, Аньхуэй, Гуандун, Гуанси, Гуйчжоу, Сычуань, Шэньси и Юньнань. Немногочисленные misterchai.dp.ua площади чайных плантаций, в основном, принадлежали крупным чиновникам, помещикам и монастырям.

    http://misterchai.dp.ua/shokolad-s-rozovim-percem.html

  • IrisPaw 30/05/2017 8:13am (26 days ago)

    viagra pastilla azul

    <a href=http://genericxviagra.com/>buy viagra online</a>

    <a href="http://genericxviagra.com/">cheap viagra</a>

    cialis levitra viagra alla

  • MoisesPaw 30/05/2017 3:53am (26 days ago)

    cialis rabatt kanada

    http://cheapxcialis.com/ - buy cialis online

    <a href="http://cheapxcialis.com/">cialis cheap</a>

    we choice order no rx cialis

  • MoisesPaw 29/05/2017 10:01pm (26 days ago)

    cialis 20 mg maximum dosage

    http://cheapxcialis.com/ - generic cialis

    <a href="http://cheapxcialis.com/">cialis generic</a>

    rx cialis online

  • DemidPaw 29/05/2017 7:32pm (26 days ago)

    cialis in houston

    <a href=http://buygvcialisonline.com/>cialis cheap</a>

    <a href="http://buygvcialisonline.com/">generic cialis</a>

    cialis free sales

  • Demsvhlpet 29/05/2017 1:52pm (26 days ago)

    how to take tren

    tren ethanate

    http://senbeat.com/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=52974

    <a href="http://www.eaglerockguesthouse.co.za/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=33254
    ">what is tren
    </a>
    <a href="http://aquabike.pro/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2304
    #">side effects of trenbolone
    </a>
    tren ace side effects

    trenbolone reviews

    http://bulevardecastilla.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=315850

    <a href="http://afroexposure.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=32205
    ">trenbolone enanthate cycle
    </a>
    <a href="http://sigmaclub-ui.org/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=756967
    #">how to make trenbolone
    </a>
    trenbolone enanthate dosage

    trenbolone acetate

    http://startshina.dp.ua/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=13368

    <a href="http://bloglinktic.linktic.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=21733
    ">trenbolone
    </a>
    <a href="http://sexshoponline.kz/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=197813
    #">oral trenbolone
    </a>
    side effects of trenbolone

    trenbolone acetate results

    http://www.seattlebeerco.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=192744

    <a href="http://congefan.mil.ve/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=329652
    ">trenbolone cycle
    </a>
    <a href="http://ib-fertilizantes.es/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=8397&amp;lang=es
    #">tren e cycle
    </a>
    side effects of trenbolone

    trenbolone enanthate dosage

    http://wahyuqolbu.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=6755

    <a href="http://almerek.kz/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=621223
    ">trenbolone pills
    </a>
    <a href="http://formentera-low-cost.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=61294
    #">how to take tren
    </a>
    trenbolone enanthate side effects

    what is tren

    http://amazonbraziljungletours.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=8771

    <a href="http://ns-clinic.ru/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=238757
    ">side effects of trenbolone
    </a>
    <a href="http://centragrid.com/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=85404
    #">how to take tren
    </a>
    how to take tren

    how to take tren

    http://instalatiigplprahova.ro/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=816708

    <a href="http://ixtus.od.ua/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1172
    ">trenbolone acetate cycle
    </a>
    <a href="http://columnalogistic.md/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=17208&amp;lang=ru
    #">trenbolon
    </a>

  • Dbuwpnlpet 29/05/2017 12:38pm (26 days ago)

    tren acetate cycle

    trenbolone enanthate dosage

    http://paints.md/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=92910

    <a href="http://alinaqijahani.ir/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=337061
    ">how to make trenbolone
    </a>
    <a href="http://www.cerrajerosdetijuana.org/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=163131
    #">how to make trenbolone
    </a>
    trenbolone acetate cycle

    tren pills

    http://candfwater.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=925

    <a href="http://growth-int.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=150103
    ">trenbolone enanthate
    </a>
    <a href="http://mumark.1gb.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=6995
    #">trenbolone acetate dosage
    </a>
    tren e

    what is tren

    http://test.salon-golubka.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=559948

    <a href="http://security-info.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=219256
    ">tren ace side effects
    </a>
    <a href="http://sanvicentesa.com.ar/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=8059
    #">how to take tren
    </a>
    tren ace results

    trenbolone enanthate dosage

    http://lebiosacre.be/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=34710

    <a href="http://cajon.pro/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=847
    ">trenbolone acetate
    </a>
    <a href="http://hellobhopal.in/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=58584
    #">trenbolone reviews
    </a>
    what does tren do

    tren ace results

    http://clasiautos.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=192295

    <a href="http://safakhali.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=310784
    ">what is tren
    </a>
    <a href="http://103.pp.ua/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=339
    #">tren steroids
    </a>
    tren e dosage

    trenbolone enanthate side effects

    http://mukoni.co.za/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=17502

    <a href="http://velestravel.ru/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=111897
    ">tren a
    </a>
    <a href="http://minmag.mining.kz/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=2976530
    #">trenbolone reviews
    </a>
    trenbolone side effects

    tren dosage

    http://tpdsmumbai.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=61474

    <a href="http://campinggiralda.info/index.php/component/users/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=16934
    ">trenbolone enanthate side effects
    </a>
    <a href="http://healthylivingministries.org/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=237404
    #">tren
    </a>

  • VladPaw 29/05/2017 2:26am (27 days ago)

    sildenafil viagra 100m

    <a href=http://buyzgenericviagra.com/>viagra price</a>

    <a href="http://buyzgenericviagra.com/">cheap viagra online</a>

    viagra online pharmacies

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments