24 March 2016

Light on Darkness at Noon

Sensational news for Koestler watchers. A German graduate student, Matthias Wessel, was searching some files in the Zurich Central Library last July and stumbled across a manuscript that turned out to be nothing less than the long lost original German text of Darkness at Noon. Few people realize that the only version of the novel available till now has been a translation into English, an odd situation that has lasted for the 75 years since Koestler lost the original while fleeing from the Germans in occupied France in 1940. All the thirty to forty translations of Darkness at Noon made into other languages have been based not on the original text, but on the English translation.

My article on the subject, A Different 'Darkness at Noon,' has just appeared in the April 7 issue of the New York Review of Books (see Essays page). In it I analyze the English translation in the light of the new manuscript to show how its many mistakes and omissions are the result of a hasty version done in 1940 by Koestler's young girl friend at the time, Daphne Hardy. Daphne, like Koestler, was also on the run and had to work without dictionaries, reference books, and, not least, peace of mind. The present text (like all other available texts) is, in important respects, misleading and inaccurate, and I argue that, with the original text at last available, it is time to commission and publish a new translation. Fortunately the American publisher responsible for the present edition in print is ready to discuss the idea, and I will report back on developments when I know more.

275 Comments

Post your comment

Comments

  • ViagraPaw 20/04/2017 7:20am (8 days ago)

    legal buy viagra over internet

    <a href=http://viagrabuygenericsx.com/>buy viagra online</a>

    <a href="http://viagrabuygenericsx.com/">cheap viagra</a>

    viagra pro and cons

  • AlexPaw 20/04/2017 6:56am (8 days ago)

    cialis y aspirina

    <a href=http://cialisrxacheapest.com/>cialis tadalafil</a>

    <a href="http://cialisrxacheapest.com/">cialis</a>

    cialis 10mg cheap canada

  • SimonPaw 19/04/2017 8:34am (9 days ago)

    how to cut cialis pills

    <a href=http://cialisgenericbuyrx.com/>buy cialis</a>

    <a href="http://cialisgenericbuyrx.com/">buy cialis online</a>

    we choice free trial of cialis

  • MoisesPaw 16/04/2017 2:01pm (12 days ago)

    buy now cialis jelly

    <a href=http://onlinecialisrxd.com/>cialis super active</a>

    <a href="http://onlinecialisrxd.com/">buy cialis</a>

    cialis 20 mg interactions

  • VictorPaw 15/04/2017 3:06am (13 days ago)

    viagra original barato

    <a href=http://www.viagrarxp.com/>cheap viagra online</a>

    <a href="http://www.viagrarxp.com/">viagra online</a>

    rx viagra online

  • VladPaw 14/04/2017 3:18am (14 days ago)

    generic levitra cialis

    <a href=http://cialischeapgeneric.com/>cialis online</a>

    <a href="http://cialischeapgeneric.com/">order cialis</a>

    order cialis on line cheapest

  • JohnPaw 13/04/2017 2:47am (15 days ago)

    la viagra efectos secundario

    <a href=http://viagrarxbuy.com/>viagra</a>

    <a href="http://viagrarxbuy.com/">viagra generic</a>

    just try! cheap viagra online

  • Helenedict 12/04/2017 5:25pm (15 days ago)

    Niacinamide Instead Of Lipitor Remeron Alcohol Sleep . Zoloft Dosage Information Panic Disorder Lipitor 50 Mg Drugs Cheapest Diflucan Prescription Mexican Steroid Side Effects Symptoms Of Taking Too Much Lipitor Order more than 30 tablets and save upto $61.35.. RIFAXIMIN. Rifaximin is an Cannabis Testosterone . Where To Buy Trazodone In Uk? 23 Feb 2014. best price prednisone prednisone fedex secure order prednisone deltasone tablets no prescription prednisone 70 mg order buy deltasone. How Signs Claritin D Work - Order 50 Mg Lasix Without Otc
    http://www.mobilehydro.com/forums/topic/cheap-fluticasone-ointment-without-prescription-needed-fluticasone-ointment-usa-online - Fluticasone Ointment Usa Online, Cheap Fluticasone-Ointment Without Prescription Needed http://dornsife-blogs.usc.edu/USCLogicWeb-forum/?topic=buy-fontex-online-no-prescription-needed-online-fontex - http://dornsife-blogs.usc.edu/USCLogicWeb-forum/?topic=buy-fontex-online-no-prescription-needed-online-fontex http://www.mobilehydro.com/forums/topic/isoniazid-safe-private-order-isoniazid-all-creditcard-accepted - http://www.mobilehydro.com/forums/topic/isoniazid-safe-private-order-isoniazid-all-creditcard-accepted/ http://www.warawmilk.com/threads/cheap-next-day-monaslim-no-prescription-buy-monaslim-firstclass-delivery.577462 - Cheap Next Day Monaslim No Prescription, Buy Monaslim Firstclass Delivery http://www.education-dz.com/xena/index.php?threads/generic-buy-valacyclovir-no-prescription-buy-valacyclovir-online-pharmacy.189312 - http://www.education-dz.com/xena/index.php?threads/generic-buy-valacyclovir-no-prescription-buy-valacyclovir-online-pharmacy.189312/ Metoprolol Long Term Use Beta Blocker Exercise Migraine Aspirin Contains Caffeine Paracetamol http://www.mobilehydro.com/forums/topic/buy-xenical-online-no-prescription-order-xenical-cheap - http://www.mobilehydro.com/forums/topic/buy-xenical-online-no-prescription-order-xenical-cheap/ http://unemployedworkersunion.com/forums/topic/online-pharmacy-bactrim-cheap-buy-bactrim-tablets - Online Pharmacy Bactrim Cheap, Buy Bactrim tablets http://www.caringfleet.com/content/overnight-buspirone-shipping-buspirone-delivered-overnight - overnight buspirone shipping, buspirone delivered overnight http://www.webmastertalk.net/threads/buy-methylprednisolone-no-prescription-online-methylprednisolone-order-same-day-shipping.318269 - Buy Methylprednisolone No Prescription Online, Methylprednisolone order Same Day Shipping Cipro The Dome Forum
    drugs. Global Pharmacy carries Losartan HCTZ the generic Hyzaar, we have.2 gun once. Buy generic Hyzaar online. Hyzaar (Synonyms: Losartan/Hydrochlorothiazide)

  • MoisesPaw 12/04/2017 4:38pm (15 days ago)

    comprar cialis re

    <a href=http://cialisonlinerxonline.com/>buy cialis online</a>

    <a href="http://cialisonlinerxonline.com/">order cialis</a>

    comprar cialis re

  • MoisesPaw 12/04/2017 1:01am (16 days ago)

    generic low price cialis

    [url=http://cialisonlinerxonline.com/]cilais price[/url]

    <a href="http://cialisonlinerxonline.com/">buy cialis</a>

    super cialis online canada

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments