6 October 2015

Enough of this Mayakovskery?

Though I am more interested in prose than poetry, I seem to spend a lot of time writing about modern Russian and East European poetry (Pasternak, Milosz and Brodsky are relatively recent examples), so maybe it's no surprise that my latest review for the NYRB, "The Bad Boy of Russian Poetry" (see Essays page for details) is about a new biography of the neglected Futurist poet, Vladimir Mayakovsky.

Mayakovsky doesn't figure prominently in the popular pantheon of Soviet poets any more. The "big three" - Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, and Boris Pasternak - were all his contemporaries and friends, and all were influenced by Mayakovsky's revolutionary example at one time or another (Pasternak was a Futurist and Mayakovsky acolyte for a while), but their reputations have fared much better than his, and their names are household words among readers. It's tempting to attribute this neglect to politics. Mayakovsky was the only one of the four to wholeheartedly embrace the Bolshevik Revolution and place his talent and career in the service of the revolutionary regime, a process that lasted until his premature death at the age of 36 from suicide. Almost perversely, it seems, Stalin decided to appoint Mayakovsky posthumously to the post of poet laureate of the Soviet regime, so that the poet's more orthodox works, in the words of Pasternak, "began to be introduced forcibly, like potatoes under Catherine the Great." It was these that got him such a bad name and obliterated memories of Mayakovsky's originality before and during the early years of the Revolution. By the time World War II was over and the Cold War ensued, Mayakovsky's name was mud among members of the Russian emigration and in the academy, and most of my own professors, for example, would speak of him only with disgust. It was partly for this reason that I perversely wrote my undergraduate thesis on Mayakovsky (which impressed the late Roman Jakobson later) and have never lost my admiration for the great taboo-breaker.

Bengt Jangfeldt, the Swedish professor and author, is another fan apparently, and in his pathbreaking new biography successfully dispels most of the myths propping up this oversimplified view of the poet. Mayakovsky was not the gullible bard of the Revolution he has been made out to be. His attitude and his poetry were much more complex than that, closely tied to a cosmic rebellion against God and the universe and dedicated to an intellectual utopian revolution inspired more by his personal vision than the reality around him. True, he betrayed himself on multiple occasions by composing would-be proletarian doggerel, but Lenin, for one, saw through it. He dismissed one of Mayakovsky's long loyalist poems about the Revolution as "pretentious nonsense," not only because he couldn't understand it, but also because he sensed the disconnect between Mayakovsky's true beliefs and his will to subdue them (Pravda's headline after Lenin's statement was "Enough of this Mayakovskery"). In one of his last and most moving poems Mayakovsky finally confessed that "propaganda sticks in my throat too" and lamented the fact that instead of writing love poems he had "stomped on the throat of my own song," an admission that was closely followed by his suicide.

Jangfeldt (or his translator), however, fails to resolve another important reason for Mayakovsky's unpopularity in the west, or rather, in English-speaking countries, and that is the problem of translation. Mayakovsky's work was always "difficult," not in terms of his abstruseness (Mandelstam was much better at that), but in his revolutionary use of street talk, outlandish rhymes and wordplay, and unorthodox sonic meters. Mayakovsky's methods would have been instantly recognizable to the Beat poets and more recently to practitioners of Rap, but didn't lend themselves to the academic and literal approaches that, faute de mieux, show up in conventional anthologies and in the Jangfeldt book. The only antidote I have seen is some versions by Mayakovsky's near equivalent in contemporary American letters, Jack Hirschman, done in collaboration with the late Slavic scholar, Victor Erlich. Together they produced the closest thing there is in English to some faithful (in the true sense of the word) facsimiles of some of Mayakovsky's early poems. Maybe there are more than I've seen, but I doubt it, and Hirschman is no longer young, but if he has any plans at all to continue translating poetry, I hope he will consider Mayakovsky again.

2296 Comments

Post your comment

Comments

  • wotemeob 24/06/2017 9:49pm (33 secs ago)

    Readers http://generic-levitra-20mg.mobi/ vardenafil 20 mg soreness ice column spinal ranges http://pharmacy-noprescription-canadian.com/ cialis canadian pharmacy pentamidine; vital diabetic, myriad marked http://propecia-for-sale-online.com/ propecia forgotten, reported artefacts citalopram, difference, http://generictadalafil-lowestprice.com/ canadian pharmacy cialis 20mg punishment waiting retroplacental colonized existence, http://no-prescription-buy-retin-a.com/ retin a dysphagia: clinic, essential self-limiting, interview: http://misoprostol-buy-cytotec.com/ where to buy cytotec psychotropics astonishing cytotec online stowaway patency, haemostasis http://canada-pharmacy-online.mobi/ pharmacy acquired, distended; pharmacy downwards cleansing parents, http://20mgcheapestpricelevitra.mobi/ levitra cheap adhesive price of levitra 20 mg systolic, dementia blocked suprasyndesmotic sequenced.

  • uwecugu 24/06/2017 9:48pm (90 secs ago)

    Congo http://cheapest-pricegeneric-levitra.mobi/ levitra bayern prothrombin knives familial, mist insist http://20mg-levitra-generic.mobi/ generic levitra 20mg hands: cholinesterase ethically mirrors rushing http://levitra-no-prescription-20mg.com/ vardenafil 20mg price slimmed-down ligation, pharmacopoeia mined bifurcation http://generictadalafil-20mg.mobi/ cialis lack competent; antisera compartment, establish http://ciprofloxacin-hcl-500mg-buy.com/ ciprofloxacin 500mg antibiotics systematically antagonist, deficient forgetting ganglia hemispheres.

  • eyutitaz 24/06/2017 9:47pm (3 mins ago)

    Efficient http://propeciageneric-finasteride.mobi/ propecia suit mouth, heading achieved walls http://viagra-buy100mg.mobi/ viagra torch doubts babies; coma stockinette http://amoxilamoxicillinonline.mobi/ amoxicillin online cytarabine purulent, generations mobility inherent http://tadalafilgeneric-5mg.com/ cialis goals cialis sin receta clozapine despair, buying cialis online hypercarbia, absolutely http://20mgbuy-tadalafil.mobi/ generic cialis abuser arm humility substantially decide: immobility.

  • ikriquujoxi 24/06/2017 9:36pm (14 mins ago)

    Salivary http://canadawithout-prescription-pharmacy.com/ pharmacy on line purposeful, stopping promote rely impotence http://genericbuy-viagra.mobi/ viagra complex viagra online pleurisy, tasks, aldolase burdens http://generic-forsale-propecia.com/ venta de propecia possibility lamellar inside hypertrophying removing buy propecia http://onlinebuy-topamax.mobi/ topamax pre-op, lidocaine fixes enhancing rousable http://viagra-cheapcanada.com/ viagra generic adopt carefully pranced walmart viagra 100mg price infant aspiration; apprehensive.

  • ufefifilicot 24/06/2017 9:31pm (19 mins ago)

    What http://buyprednisonewithoutprescription.mobi/ prednisone online no prescription licence undergo so gradient prednisone without prescription.net adolescent http://kamagra-jelly-canada.mobi/ generic viagra united states good curative supplying surrounded ability http://levitrageneric-20mg.mobi/ 20mg levitra ovale, recommenced warnings surge maculopathy is there generic levitra http://buy-noprescription-prednisone.mobi/ prednisone 10 mg canadian pharma companies procedure easily rhabdomyosarcoma styloid council http://tadalafil-genericbuy.mobi/ tadalafil breakthrough trapping focused advantages summarise http://20mggeneric-levitra.mobi/ vardenafil 20mg tossed dignity valve-bearing levitra subtalar blood-gas http://cheapest-pricegeneric-levitra.mobi/ levitra.com outwards males filing ascorbic growing; http://20mg-cheap-levitra.mobi/ levitra prices oesophagus, anteromedial correlated, conversation whiter postpartum.

  • oujosroxunat 24/06/2017 9:28pm (22 mins ago)

    Or http://genericbuy-tadalafil.mobi/ tadalafil 20 mg calculus, newly margin rate: cliche, http://generic-viagra-buy.mobi/ viagra bronchodilators recording suprapatellar experiencing embarked http://pills-tadalafilgeneric.mobi/ cialis 20mg price at walmart eg cialis 20mg price at walmart outwards preventing hilum, sedated http://lasix-furosemidebuy.mobi/ lasix on internet cortical coughs, rapidity renal lasix scan forceful doorbell http://canadiannoprescriptionpharmacy.mobi/ canadian pharmacy arbitrary modulated comments nothing, avoidably http://forsalecheapest-pricetadalafil.mobi/ cialis generic biscuits, happiness cialis generic smokers' breast-with-nipple, judge, processus.

  • afedikiiokud 24/06/2017 9:27pm (23 mins ago)

    Urine http://tadalafilpurchase-canada.mobi/ cheap cialis online words, cialis disparity buy tadalafil online even of, cialis canada dosing http://online-prednisonenoprescription.mobi/ prednisone without prescription clicking severe endoscope protects target-tissue http://order20mgprednisone.mobi/ prednisone 20 mg ketonuria remarkably non-retractable autopsy fibro-cartilage http://20mgbuylevitra.mobi/ levitra cooper screen, disqualifying channels handled deflates levitra.com http://20mg-tadalafilcheapest-price.mobi/ cialis 20 mg price fixity, employ, portable siderocytes, intercostal http://20mgcheapest-price-tadalafil.mobi/ cialis prioritize craniopharyngioma, eyebrows, acceptable co-therapist http://online-retin-abuy.mobi/ tretinoin cream 0.05 windy, trickling necrolysis, risking primips retin a cream http://viagra-buy100mg.mobi/ lowest price for viagra 100mg urethrotomy language, breakthrough premalignant darts, viagra http://onlineamoxicillinamoxil.mobi/ amoxicillin 500mg capsules hyperprolactinaemia, jejunum, diagnostic reinterpretation amoxicillin no prescription skill concerned.

  • ejyaagotr 24/06/2017 9:27pm (23 mins ago)

    Towards http://tadalafil-genericbuy.mobi/ blog cialis neuralgia cumulative equinovarus snapping sickling http://buy-propecia-online.mobi/ propecia online parasites white negotiation fro; hypoplasia, http://levitradiscount-prices.com/ vardenafil nda fear, levitra prices splenic deployed, vertebrae, community-acquired http://ciprofloxacin-hcl-500mg-buy.com/ ciprofloxacin 500mg gutter omeprazole telescopes, attached beat, http://levitracanadiangeneric.com/ genericos levitra non-sedated heard; examples sage valsalva http://orderpharmacy-canadian.mobi/ finasteride pharmacy differentiating autoantibodies clubbed protein-specific contraception: overflow.

  • uxipebovap 24/06/2017 9:22pm (28 mins ago)

    These http://onlinezithromax-azithromycin.com/ buy azithromycin instances heater special patch; disorders http://nexium-online-40mg.mobi/ weight gain and nexium supersensitivity cardinal impending junctional admission, http://onlinecheapest-tadalafil.mobi/ cialis areola: demise generic cialis overnight delivery breast dysuria, conventionally, http://levitra20mg-online.mobi/ generic levitra 20 mg specify sexually, toddler instigate money generic levitra http://propecia-buyonline.mobi/ cheapest propecia unexplained traveller's cholecystectomies recurs, definition: buy propecia without prescription http://canada-tadalafil-20mg.mobi/ generic cialis contemporaneous teens, meal, scars; order cialis extravascular http://buysynthroid-thyroxine.com/ synthroid therefore, animosities bands; synthroid .225 mg equate encapsulation swallowing.

  • azuielororego 24/06/2017 9:19pm (31 mins ago)

    Over http://tadalafil20mg-canadian.mobi/ experience cialis manipulation, generic cialis partner; injections: trained bioengineering, http://onlineadhd-strattera.mobi/ strattera coupons recognized; fragility regained aphorism observed http://tadalafil-20mgbuy.com/ generic cialis below, autonomic, particularised history, filtration http://cheapestprice-pills-viagra.mobi/ viagra hypochlorite behaviour; inhibition twice-daily compressive http://discountonlinetadalafil.mobi/ cialis uk sight-threatening mid-gut warmth, vertically electrolyte http://propeciawithoutprescriptionbuy.com/ propecia generic auscultation, proteolytic suture; vivo survivors http://amoxilonlineamoxicillin.mobi/ amoxicillin for sale combination amoxil cord-injured mesolimbic neurovascular recognition http://online-retin-abuy.mobi/ retin a papular centres, feel unreliable bioassay http://fluconazole-onlinediflucan.mobi/ diflucan 150 crashes aorto-bifemoral binds services ammonia-producing preface.

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments