5 January 2014

Daniel Weissbort RIP

A delay in putting up my new website makes this a little later than I would wish, but I'd like to mark the death of my good friend and fellow translator, Daniel Weissbort, in London on November 18. Danny and I met in London a couple of years after I had returned from graduate school in the USA in 1963. We were both translating from Russian, he mainly poetry and I prose (I had just finished Nabokov's The Defense and had moved on to Crime and Punishment - by one of Nabokov's least loved authors). Danny introduced me to Ted Hughes and they told me about the new magazine that he and Ted were founding, Modern Poetry in Translation. Although Ted was a keen and prolific translator himself (Danny later edited a collection of his translations for publication) he was really the magazine's figurehead and chief fundraiser, and it was Danny who did all the spade work - to magnificent effect, for Modern Poetry in Translation soon established itself as essential reading for anyone interested in what was happening internationally. Over the next several decades it published many of the world's leading poets rendered into English by some of the leading translators in England and America. As its editor, Danny was eclectic in the true meaning of that over-used word, publishing established masters and talented novices, classicists and modernists, traditional realists and avant-garde experimentalists. The magazine has continued to flourish under later editors and has become almost venerable given the width and breadth of its achievements, but it owes its success to Danny's pioneering tenacity and, for the time, revolutionary devotion to translation as an important part of literature and vehicle of change.

I knew him best from about 1965 until 1973, when he moved to the University of Iowa to head up the translation program there. When we met, he was living with his young family in a cavernous house in Hampstead, then one of the trendiest neighborhoods in London, and I and my wife and our toddler were living farther down the hill, in Belsize Park, in a two-bedroom apartment that stank of the rotting fish scraps that our doddering landlady fed her cats every day one floor below. Danny's large house was a legacy of his father's successful clothing business, which Danny had worked in for a while before turning to poetry. It was also an earnest, along with his excellent education at a public day school (British parlance for private in matters of education) of certain class privileges, and it seems his inheritance provided him with a a useful cushion for his literary pursuits. Danny had no use for class disinctions, however. He was one of the most modest and democratic people I have ever known. We used to meet at readings in Central London or for lunch or occasional family dinners, and always his talk was of Russia (still under Soviet rule in those days), East Europe, dissidents, and the power and importance of the writing that was emerging - against all odds - from that troubled part of the world.

We pretty much lost touch after he moved to Iowa, but twelve years later I followed him, not to Iowa, but to Cornell, via Washington and Boston, and eventually New York. Now we would meet in New York and London when he was passing through. Like most Europeans, including myself, Danny felt isolated away from the East coast, but throughout the years he continued to translate and edit steadily along with his teaching, and in the following years published a string of books related to the literature of his favorite region, including The Poetry of Survival, on postwar poetry in East and Central Europe, Postwar Russian Poetry, From Russian with Love: Joseph Brodsky in English, and, late in life, with Valentina Polukhina, his third wife, An Anthology of Contemporary Russian Women Poets. He also translated three outstanding poets from the Soviet period, Sergei Esenin, Nikolai Zabolotsky and Evgeny Vinokurov, and produced a handful of books on the theory and teaching of translation, along with two selections of his own poetry.

Predictably, like almost all translators (again I must include myself), his original desire had been to make his name as a creative writer, and to translate secondarily, but success eluded him, and he will be remembered more for what he translated and what he collected and published, rather than what he wrote. He will also be remembered for the human qualities that made him such an empathetic translator: openmindedness, generosity, sensitivity, modesty. They were the same qualities that made him such a congenial companion and loyal friend.

Correction: Valentina has reminded me that Danny published several chapbooks of his poetry toward the end of his life, so in reality there were more than the two books I mentioned in my obituary.

2214 Comments

Post your comment

Comments

  • embadiase 24/06/2017 9:11pm (33 mins ago)

    http://core5support.com/elenco-anime-cartoni/ - ANIME E CARTONI

    Believer (Kaskade Remix) - Imagine Dragons
    Containment
    Comedie


    http://viralafrik.org/watch86/Greys-Anatomy/season-06-episode-21-How-Insensitive - How Insensitiv season 06 episode 21

    Gangster
    ▶ Play
    Pamietniki, dzienniki, listy


    http://bago.info/serie/Die-Garmisch-Cops - Die Garmisch-Cops

    Traque a Boston
    The Village
    Invaders of the Rokujyouma!?


    http://bago.info/serie/Log-Horizon - Log Horizon

    Songs Abcd2
    2.Sezon 7. Bolum
    Capitulo 1×21


    http://ms-ff.com/peliculas/ver-catfight-2016-online/ - Catfight (2016)

    биография
    Ethan Hawke
    ??? BULLSHIT - G-DRAGON
    6.Sezon 8.Bolum All Dogs Go to Heaven

  • Donniebef 24/06/2017 8:53pm (50 mins ago)

    These guys say that you do not need a lawyer to immigrate to Canada
    and they publish lots of information videos on how to do it yourself: https://www.youtube.com/channel/UC7_zz6L9_Wbp9n-7M4NwhtQ
    I have just sent them an email with a few questions, we ll see how good the are.

  • MichailPaw 24/06/2017 8:50pm (54 mins ago)

    i use it cialis testimonial

    <a href=http://cialisonlinelk.com/>cheap cialis</a>

    <a href="http://cialisonlinelk.com/">cialis online</a>

    cialis online srbija

  • TheresaCloro 24/06/2017 8:32pm (72 mins ago)

    <a href=http://ero.mr2.space/><img>https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI</img></a> если вы посетили одну из проституток. Удачи и нескучного досуга!Если у вас выдался тяжелый день, неделя, месяц или полугодие, проститутки станут наилучшим способом справиться с серостью, монотонностью и наполненными стрессами днями. Путаны наполнят ваши вечера удовольствием и яркими моментами. Выберите понравившуюся анкету и сделайте сны явью! В городе, где исполняются мечты, вы без проблем сможете найти себе прелестную проститутку на ночь. Шлюхи, проститутки, путаны - вы можете называть их как хотите. Они исполнят любой ваш каприз. И вы захотите приходить к проституткам снова и снова. Ведь все мы любим секс, а хороший секс любим еще больше. Мы любим его так сильно, что готовы платить немалые деньги за то, чтобы хорошо провести ночь. И в этом деле нет никого лучше проституток . Эти шлюхи и путаны годами совершенствовали свои навыки и тела. Они готовы дать вам то, о чем многие девушки даже говорить стесняются. Проститутки и шлюхи могут быть совершенно разными и выбрав ту девочку, что вам по нраву, вы сможете окунуться в незабываемый мир из которого вам не захочется возвращаться.
    <a href=http://www.vipsochi.club> проститутки секс Сочи </a>
    интим игрушки
    узбечка +на час интим +в
    попова любовь валентиновна

  • ZacharyMoolf 24/06/2017 7:32pm (2 hours ago)

    <a href=http://www.sibirintim.com> проститутки 40 лет видео новосибирска</a>
    интим госпожа транс г
    <a href=http://ero.mr2.space/><img>https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQSTWY6tGXJsguZUxLzedxJAnTUx73feAxYpw1pRIKkTtWl8tI</img></a>
    в её анкете будет стоять знак "Фото подтверждено". Советуем обращать внимание на таких индивидуалок в первую очередь.
    магазины интим товаров +в
    магазин интим красный проспект
    Это удивительная возможность для каждого мужчины: получить максимальное удовольствие

  • embadiase 24/06/2017 7:25pm (2 hours ago)

    http://muslimone.com/e/boruto-naruto-next-generations-s1-e11 - Boruto: Naruto Next Generations

    Ricardo Arjona - Fuiste tu feat. Gaby Moreno (Video Oficial)
    Night Moves (2013) English 300MB Download


    http://keystonelaceguild.org/bored-housewife-movies-list-1/ - bored housewife

    Casual Season 3 Episode 6 s03e06
    5. Sezon 1. Bolum


    http://cashforjunkcarswestchester.info/serie/State-of-Affairs - State of Affairs

    Janet King S03E02
    White Collar
    Real Humans – Echte Menschen
    2016 5.6 Let Me Make You A Martyr 2016 WEBDL 480P 379MB - by bliztcinema - 0 - In Action Crime Drama United States


    http://blockchaininvestmentfunds.com/the-official-uk-top-40-singles-chart-5th-may-2017-320kbps-tt17729748.html - The Official UK Top 40 Singles Chart (5th May 2017) [320kbps -

    Suna no Tou
    download semua lagu antz


    http://rrconsulting.us/2014/09/ - September 2014 (415)

    Kingdom saison 2 episode 9
    Mystic River (2003)
    El Hobbit La Batalla de los Ci.. BluRay 3D 1080p
    Sol Bianca
    Boy Machine

  • Arthurcok 24/06/2017 7:05pm (3 hours ago)

    good-neighbourly site http://www.hado756saigon.co/submap2258.xml

  • Madelenem 24/06/2017 6:46pm (3 hours ago)

    Скачать торрент КВН. Высшая лига [1-11 - ( 2015 ) SATRip на нашем сайте можно без регистрации и без http://www.xiyatour.com/home.php?mod=space&uid=304912 - http://www.xiyatour.com/home.php?mod=space&uid=304912 На весёлом и прикольном сайте можно посмотреть мультик Великан смотреть онлайн

  • MichailPaw 24/06/2017 5:56pm (4 hours ago)

    20 cialis

    <a href=http://cialisonlinelk.com/>buy generic cialis</a>

    <a href="http://cialisonlinelk.com/">buy cialis online</a>

    can i take priligy and cialis

  • DemyanPaw 24/06/2017 5:25pm (4 hours ago)

    cialis cheap or free

    <a href=http://cialischeapon.com/>cialis</a>

    <a href="http://cialischeapon.com/">cialis online</a>

    cialis for cheap on line

RSS feed for comments on this page | RSS feed for all comments